CƠN THỊNH NỘ Người dịch: chau_cua_tu_xuong Sync time: hoangtubongma (hoangtutrecon)
DEDICΑTED TO TΗE MEMORY OF ΑNDRÉ BAZlN
Doinel, đưa cho tôi.
Giỏi. Ra đứng góc.
Các em còn 1 phút.
Trật tự!
Bài sẽ được thu trong 30 giây nữa.
Trật tự!
Các tổ trưởng, sẵn sàng đi.
Tôi sẽ đếm đến 3.
1.
2.
3. Thu bài.
Thu thằng khác trước đi.
- Đưa cho tao. - Một tí thôi.
- Chuyện gì thế? - Nó không chịu nộp bài.
Không có đặc quyền ấy đâu!
Thằng bợ thầy.
Tôi đã có hết bài mọi người chưa?
Các em có thể ra chơi.
Không phải em!
Ra chơi là phần thưởng, không phải quyền.
Đây là Antoine Doinel đáng thương bị phạt bất công bởi "lão khó tính"
vì một tấm ảnh một cô gái đẹp từ trên trời rơi xuống.
Đây gọi là đòn trả đũa.
Này các chiến sĩ, có lẽ các anh cần một trọng tài ở đây.
Không được ra chơi trong 3 ngày. Thế mới dạy dỗ được các em.
Nhìn này!
Có gì hay ở đó thế?
Các em về chỗ đi!
Chúng ta có một nhà thơ mới trong lớp,
dù nhà thơ này chẳng biết một câu thơ Alexandrine* nào cả. (*Thể thơ 12 âm tiết)
Doinel, em sẽ được ghép vần đến sáng mai -
Về chỗ ngồi đi và viết.
Các câu và thì cầu khiến, điều kiện và cảm thán -
Các em còn lại, giở vở ra.
"Tôi làm xấu bức tường lớp học...
"và nhạo báng câu thơ Pháp"
"Con thỏ"
Doinel, lấy thứ gì lau sạch cái đám rác rưởi trên bảng,
không thì tôi sẽ bắt em liếm đấy!
Richer, ai bảo là em có thể đổi chỗ?
"Vào mùa mà những bụi cây
Rực lên với những bông hoa đỏ
Khi mà đầu đen
trên đôi tai dài của tôi
có thể được nhìn thấy
Bên trên
Lúa mạch non
Mà tôi gặm
Những thân cây mềm
Khi tôi vui đùa
Một ngày
Mệt lử
Tôi ngủ gật rất nhanh
Trong chuồng
Khi Margot nhỏ làm tôi bất ngờ ở đó
- Tôi thấy em rồi, Simonot! - Em không làm gì cả, thưa thầy.
Thế thì là người khác.
"Cô bé rất yêu tôi
Cô chủ bé nhỏ đáng yêu của tôi
Cô ấy chăm sóc với tôi thật tốt
Rất chu đáo và dịu dàng
Cô ấy ôm tôi trên vạt áo
và hôn tôi"
Thằng ngốc nào vừa huýt sáo thế?
Tôi cảnh cáo các em, nói ra hoặc là bạn các em sẽ phải chịu thay.
Nghe tôi không, Simonot? - Không phải em, thưa thầy.
Dám làm mà không dám chịu!
Năm nay lớp kiểu gì thế này!
Tôi từng biết những thằng ngốc, ít ra chúng còn biết nghĩ!
Chúng cúi đầu xuống để không bị tóm.
Còn em - em gọi đây là sạch à? Em còn làm bẩn hơn.
Về chỗ và chép cái này. Tôi sẽ báo cho phụ huynh của em.
Thật khốn khổ cho tương lai nước Pháp!
- Đứa nào chả trộm tiền của bố mẹ. - Có thể, nhưng không dễ đâu.
Tao cam đoan thằng Mauricet cũng làm thế.
Này, Mauricet, bọn tao có chuyện muốn hỏi.
Mày kiếm cái kính màu mè đấy ở đâu thế? - Tao mua.
Mày có lấy trộm tiền của bố mẹ không?
Đừng giả vờ mày chưa lướt qua túi của bố mẹ mày đấy.
Mày là thằng chó chỉ điểm tao hôm nay!
Mày là thằng chó, Mauricet!
Mày sắp toi rồi.
Mày coi chừng đấy!
Tao không thể làm hết bài tập về nhà tối nay.
- "Lão khó tính" khốn thật. - Nghề của lão mà.
Trước khi nhập ngũ tao phải đấm vỡ mặt lão!
Tạm biệt mày.
"Tôi làm xấu bức tường lớp học"
- Chào mẹ. - Chào.
- Bột mì đâu? - Bột mì nào?
Con không mua những thứ mẹ bảo à?
Danh sách mẹ để cho con đâu rồi? - Con làm mất rồi.
Không ngạc nhiên sao điểm con lại thấp thế.
Lấy dép cho mẹ.
Trong phòng ngủ, dưới giường.
Mẹ cần bột mì. Đi mua ngay đi.
Họ phải gắp thai đấy.
Có vẻ như là di truyền. Mẹ cô ấy cũng thế.
Chẳng có nghĩa gì cả. Với Fanny thì 10 phút là xong.
Nhưng nếu họ không phẫu thuật mở tử cung cho đứa cuối cùng,
tôi đã chẳng ở đây nói chuyện với bà.
Và em gái tôi, năm nào cũng thế. Bà tưởng tượng được không?
Bác sĩ đã cảnh báo nó.
Nó phải phẫu thuật. Máu me khắp nơi.
- Sao lúc nào cũng chạy thế, con trai? - Con bị mắng vì đống bột mì này.
Con biết là không nên làm mẹ giận mà
- Gì thế? - Cái đèn sương mù.
Bố định dùng nó cho cuộc đua hôm chủ nhật.
- Nhìn thằng con bột mì của em này. - Chẳng hay ho gì cả!
Anh tưởng là có.
- Tiền thừa của mẹ đâu? - Con để ăn trưa ở trường.
Xin bố con ấy.
Đưa đây!
Bố cảm thấy sắp có bão rồi.
- Bố, con cần ít tiền- - Sao?
Con chỉ cần 1000 francs thôi.
Khi con nói còn cần 500, nghĩa là con chỉ thực sự cần 300,
100 đây.
Được rồi, 500. Nhưng mẹ con nên trả mới đúng.
Kéo đâu rồi?
Kéo đâu rồi
Đừng làm trò hề nữa. Con cười cái gì?
Đây không phải lúc làm bài tập. Chúng ta chuẩn bị ăn.
Mẹ nói đúng. Việc gì cũng phải đúng lúc đúng nơi.
Con lấy cái bút này ở đâu đấy?
Con đổi được.
Dạo này con đổi chắc hơi nhiều đấy.
Gì thế? Con ngửi thấy không?
- Mùi cá. - Được đấy.
Hỏi mẹ xem có phải khăn lau đĩa đang cháy không.
Sao?
Đùa thôi mà.
Con dọn bàn được rồi, con trai.
Anh họ em gọi.
- Vợ anh ấy lại có chửa. - 4 đứa trong 3 năm?
Như thỏ ấy. Sợ thật.
Nói đến trẻ con, chúng ta sẽ làm gì với thằng nhóc này vào mùa hè?
- Có trại hè đấy. - Và nó sẽ ở cùng với bọn đồng trang lứa.
- Chúng ta chưa phải quyết định mà. - Càng sớm càng tốt.
Đừng kéo mạnh thế.
Đẹp chứ hả? - "Câu lạc bộ đua sư tử"
- Cái gì thế này? - Này, cẩn thận.
Em muốn đi đâu chủ nhật này?
Câu lạc bộ yêu cầu anh lên lộ trình.
- Em muốn nghỉ ngơi vào chủ nhật. - Ở đâu?
- Nhà một người bạn. - Bạn anh sẽ nghĩ sao?
Nghe này, em chịu đủ rồi.
Việc nhà suốt buổi sáng - - Và cái "phương pháp cảm ứng" cả buổi chiều.
- Cái gì cơ? - Cái máy chữ của em hay của ai đó mà.
Antoine, đến giờ ngủ rồi.
Chúc ngủ ngon, bố. Chúc ngủ ngon, mẹ.
Đôi lúc anh như tên ngốc vậy.
Em chẳng có khiếu hài hước gì cả.
Anh phí thời gian vào mấy chuyện tào lao.
Đừng quên dọn rác và tắt đèn.
Anh đang đi lại với đội đua. Nó sẽ giúp anh được thăng chức.
Anh? Anh chẳng thể là VP hay là gì đâu.
Chương trình buổi tối của chúng tôi đã kết thúc. Chúc quý vị ngủ ngon.
Dậy mau lên. Bố mẹ chẳng nghe thấy chuông gì cả.
"Tôi làm xấu bức tường lớp học"
Chẳng còn cái tất nào không bị thủng nữa.
Đôi nào cũng thế. Mua mấy đôi mới đi.
Tất cả những cái khác của anh đều bẩn.
Anh đã đưa tiền cho em để mua khăn trải giường cho con đúng không?
Nó thích túi ngủ hơn. Đúng không con trai?
Tất nhiên, ở trong đó ấm lắm.
Con còn ở đây à?
Tam biệt bố mẹ.
- Không cần phải chạy đâu. - Bọn mình muộn mất.
Bọn mình sẽ phải lẻn vào và sẽ gặp rắc rối.
- Cứ bình tĩnh đi. - Tại sao?
"Lão khó tính" nói lão sẽ không cho mày vào lớp.
- Mày nghĩ lão sẽ làm thế à? - Đúng. Lão không chịu được mày.
Có tiền không? - Tiền ăn trưa.
Thế thì theo tao.
Mày định làm gì?
Theo tao.
Để cặp của mày ra sau cửa. - Ở đây có an toàn không?
Lúc nào tao chẳng để đây.
Trời ơi, đó là Antoine! Chắc nó thấy em rồi.
Thằng nào là con em?
Thằng tóc đen. Nó không ở trường mà làm gì thế chứ?
- Tối nay mày kiểu gì cũng ăn đòn rồi! - Mẹ tao không dám bảo bố tao đâu.
- Không phải bố mày đấy sao? - Tao chưa từng thấy ông ta.
Thế thì mày cứ yên tâm đi.
Tao sẽ đi học ngày mai, nhưng tao cần đơn xin nghỉ.
Mày định làm gì? - Tao có một cái chưa dùng bao giờ.
Tao sẽ bỏ phần ngày tháng. Đây, mày cầm về để tối chép.
- Còn kiểu chữ thì sao? - Chép của mẹ mày.
Khó lắm. Mẹ tao viết rất buồn cười.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tao hi vọng thế. Tạm biệt mày.
"Kính thưa thầy,
Hãy thứ lỗi
cho Rene con trai tôi
cháu bị ốm-''
Rene con trai tôi!
Chào bố.
- Có gì lại đang cháy nữa à? - Ở tầng dưới đấy.
- Tối nay sắp bàn cho hai người. - Mẹ đi đâu ạ?
Không, mẹ gọi sẽ về nhà muộn.
Sếp của mẹ cần bản kê khai cuối năm.
Bố con mình sẽ có một bữa tối độc thân thực sự.
Mẹ nói có trứng ở đâu đó. - Con biết rồi.
- Làm việc vất vả không con? - Có.
- Con học gì? - "Con thỏ"
À, "Con rùa và con thỏ"
Không, chỉ là "Con thỏ" thôi.
- Con đọc tốt không? - Con không bị gọi.
Con phải giơ tay và gây chú ý,
nếu không con sẽ bị loại khỏi cuộc đua đấy.
Con phải dẫn đầu trong cuộc sống.
À này, con đã nghĩ gì về sinh nhật mẹ chưa?
Nó là ngày 17. Bố tin là con sẽ mua tặng mẹ thứ gì đó.
Con có nghe không đấy?
Bố biết con đang nghĩ gì.
Dạo này mẹ hay cáu gắt với con.
Nhưng mẹ đang chịu nhiều áp lực.
Đặt con vào địa vị của mẹ xem.
Việc nhà và việc bán thời gian,
và nơi này vẫn tù túng như thế.
Bố đang cố làm việc để tìm cho chúng ta một chỗ khác.
Phụ nữ luôn bị lợi dụng ở văn phòng,
và họ chẳng biết làm gì với việc đó cả.
Nhưng mẹ thực sự yêu con, con biết mà. Chết tiệt.
- Quyển "Michelin guide" của bố đâu? - Con không đụng vào nó.
Con biết bố không tha thứ tội nói dối mà!
Thật mà.
Bố biết hôm qua bố để đâu mà.
Không phải con.
Mọi thứ trong cái nhà này cứ biến đi đâu mất!
Không phải con.
Được rồi. Bố sẽ hỏi mẹ con.
Đến giờ đi ngủ rồi..
Đừng quên đổ rác đấy.
- Sếp em đưa em về. - Sếp em!
- Em đâu giỏi từ chối người ta, đúng không? - Anh hi vọng em sẽ có tiền làm thêm!
Em sẽ có, vào cuối tháng.
Những việc đó thường được trả bằng tiền mặt đấy!
Thôi đi nào!
Chẳng thế mà các bà các cô cần đi nghỉ vào chủ nhật.
Mà này, quyển "Michelin guide" của anh đâu? - Sao hỏi em? Hỏi thằng nhóc ấy.
- Nó nói nó không đụng đến. - Nó nói dối đấy.
- Giống như một người khác mà anh biết. - Nếu anh nuôi dạy nó tốt hơn -
Anh đã cho nó tên của anh Anh đã đặt thức ăn lên bàn!
Em chán nghe những lời trách cứ của anh rồi!
Tốt thôi. Chúng ta sẽ cho nó vào trường dòng hoặc cho đi quân đội.
Ít ra em sẽ thấy yên bình hơn!
Tốt hơn là hai bố con đi ăn ngoài đến cuối tháng.
Anh cần một cái áo sạch!
Nếu em không thể giặt áo, ít ra cũng phải giặt cái cổ áo cứ!
Anh không nên mua cái đèn sương mù.
Anh mua đồ cũ.
Đi đi. Mở ra đi.
Nhỡ người thu tiền ga thì sao?
Họ đưa anh thông báo thăng chức đấy.
Cháu đến xem Antoine hôm nay đã khỏe chưa.
- Khỏe? Tại sao? - Bạn ấy nghỉ học hôm qua.
Em nghe thấy không?
Cám ơn cháu. - Tạm biệt chú.
Em có vẻ không ngạc nhiên.
Em nên thế sao?
Em lạ gì thằng nhóc nữa.
- Tao phải xuất hiện với một lí do. - Càng to tát càng tốt.
Khi mẹ tao gẫy chân, tao kể hết mọi chuyện,
trừ chuyện mẹ tao say xỉn. Tao chẳng cần đơn từ gì.
Tao không thể dùng chuyện như thế được.
Và chúng ta không được xuất hiện cùng nhau.
Được, mày đi trước.
Em đây rồi.
Thêm một chút bài tập và em bị mệt, đúng không?
Và em đã nói dối bố mẹ.
Tôi không thể đợi để nghe lí do.
Đưa tôi xem đơn xin nghỉ.
- Em không có. - Không có?
Em nghĩ thế là xong à? Không đơn giản thế đâu, anh bạn!
- Đó là... mẹ em... - Mẹ em làm sao?
Mẹ em mất rồi!
Ôi trời ơi.
Xin lỗi em. Thầy không biết.
Mẹ em bị bệnh sao? - Vâng, thưa thầy.
Em nên nói với tôi. Em nên tâm sự với giáo viên của em chứ.
Vào hàng đi em.
- Mày cho lão lí do gì thế? - Để tao yên!
- "Những chiếc gai trong rừng còn đẹp hơn..." - Đẹp hơn-
Nếu em nghe kĩ, em sẽ nghe được bạn em đang nhắc gì.
Đẹp hơn cái mông mày.
- Nó đang làm em rối ạ. - Được rồi, tiếp đi.
Em quên đoạn này rồi ạ.
"hơn những bông hoa trong máng ngựa"
"hơn những bông hoa trong máng ngựa Có tự do còn tốt...
"và nhiều đe dọa..."
"hơn cảnh nô lệ..."
"trong tháng tư vĩnh cửu". Và em là thằng lười vĩnh cửu! Điểm F.
Em biết từ nhà rồi.
Doinel?
Đừng bận tâm, con trai.
Simonot.
"Con thỏ"
bởi Jean Richepin.
Ngồi xuống, các em.
Tôi nghĩ là trừng phạt cũng phải có giới hạn-
Bây giờ nó vượt quá giới hạn rồi.
Chỉ có bố mẹ mới đủ nghiêm khắc.
Chúng tôi sẽ nói chuyện tối nay.
Mày sẽ làm gì?
Tao không thể sống với bố mẹ sau những chuyện xảy ra.
Tao phải biến thôi.
Tao còn làm những chuyện tệ hơn ấy chứ.
Nhưng tao chán lắm. Tao phải biến thôi.
Tao sẽ viết thư cho bố mẹ.
- Trong tình cảnh này hả? - Ừ, thế là tốt nhất.
- Tối nay mày ngủ đâu? - Tao không biết. Tao không quan tâm.
Tao có ý này.
Gặp tao một giờ nữa ở quảng trường Pigalle. - Được.
Đây là xưởng in cũ của bác tao.
Máy nặng quá, thế là sàn bị sập xuống.
Mày nghĩ nó có thể sập nữa không?
Không, nó đụng xuống móng rồi. Ở đây mày sẽ ấm thôi.
Đây là đệm, còn đây là gối của mày.
Chết tiệt, nặng quá!
Mày không được đi đâu trước nửa đêm.
Giữ cặp của tao. Mai đưa cho tao.
Được.
"Thưa bố mẹ, con hỉu - " Sai chính tả rồi, tất nhiên.
"con đã sai khi nói dối -"
Em chắc nó làm thế mà. Sao nó cứ bắt em chết mà không phải anh?
Nó thích anh hơn, tất nhiên.
"Chúng ta không thể tiếp tục sống cùng nhau.
Thế nên con sẽ thử vận may của mình ở Paris hay nơi nào đó.
Con sẽ chứng minh mình có thể trở thành một người đàn ông.
Một ngày con sẽ quay lại và chúng ta sẽ nói về những chuyện đã xảy ra.
Yêu bố mẹ, Antoine"
Thế anh nghĩ nó ghét em là chuyện bình thường à?
- Em quá nặng nề với nó. - Nó làm em bực mình.
- Cháu giúp cô bắt nó được không? - Được, thưa cô.
- Đó là chị cháu à? - Cháu chưa gặp bao giờ.
- Con chó là của cô ta à? - Cháu không biết.
- Tôi giúp cô được không? - Tất nhiên, càng nhiều càng tốt.
- Tên nó là gì? - Tôi không biết.
- Biến đi thằng nhóc. - Cô ấy nhờ cháu trước mà!
Mày nghe tao không!
GIÁNG SINH VUI VẺ
Doinel, tôi nghĩ tối qua em nghe mắng rồi chứ hả.
Chẳng có gì. Mọi thứ vẫn ổn.
Tiếp tục đi.
Bố mẹ vô trách nhiệm quá.
Bên kia cần giúp gì không?
Câu hỏi cuối,
thậm chí lần này còn dễ hơn.
Đầu lưỡi đặt giữa răng, như là em nói nhịu ấy.
Em không thể làm được, thưa thầy. Không phải ai cũng làm được thế.
Im miệng!
Về chỗ ngồi đi.
Láo xược!
Abbou.
Trả lời câu hỏi.
Ngồi đi.
Frochot, em quản lí lớp đến khi tôi quay lại.
Chúng tôi không biết phải làm gì với nó nữa.
Thưa bà, bà không đáng phải bị thế này mà.
Con yêu, con không sao chứ?
Tối qua con đi đâu thế? - Ở một xưởng in.
Tôi không quan tâm nó có đội sổ không. Tôi chỉ muốn nó được đối xử tốt thôi.
Chúng tôi đồng ý.
Có lẽ đó là di truyền.
Con không được ốm đâu nhé.
Rồi, giờ lên giường đi.
Con không mệt, mẹ ạ.
Con sẽ thấy thoải mái hơn trên giường.
Mẹ cũng từng ở tuổi con, con biết mà. Lũ nhóc các con luôn quên điều đó.
Mẹ cũng cứng đầu và chẳng muốn giãi bày điều gì với bố mẹ.
Mẹ thích viết trong nhật kí hơn.
Chưa ai đọc nó cả. Sẽ có hôm mẹ cho con đọc.
Một lần khi ở tuổi con, nhà mẹ đi nghỉ,
và mẹ trốn cùng một anh chàng nông dân trẻ.
Tình yêu bọ xít ấy mà. Người ta tóm được mẹ ngay.
Bà bắt mẹ hứa không bao giờ được gặp anh ấy nữa.
Bà chưa từng nói với ông.
Mẹ cứ khóc suốt, nhưng mẹ nghe lời bà,
vì mẹ biết mẹ nên nghe lời bà.
Mẹ con mình có thể chia sẻ cho nhau những bí mật nhỏ.
Nói cho mẹ, con có ý gì khi viết trong thư rằng:
"Chúng ta sẽ nói về những chuyện đã xảy ra"?
Lỗi của con, và điểm kém.
Thế nói với mẹ luôn.
Giờ con không tập trung được.
Con muốn bỏ học và kiếm sống.
Thật bậy bạ! Con không hiểu sao?
Giá mà con biết mẹ đã tiếc thế nào khi đã thôi học sau phổ thông!
Bố con thì còn chưa hoàn thành được!
Nó ảnh hưởng đến sự nghiệp của bố.
Mẹ biết người ta dạy con rất nhiều điều vô nghĩa trong trường.
Số học... khoa học.
Không ai dùng những thứ đó trong đời thực.
Còn tiếng Pháp?
Ai cũng phải viết thư.
Đây là một bí mật nữa mẹ con mình có thể chia sẻ.
Nếu bài văn tiếng Pháp sau của con
ở trong 5 người đứng đầu, mẹ sẽ cho con 1000 francs!
Nhưng con không được nói với bố.
"Người đàn ông đang hấp hối gượng dậy
và nhìn con mình một cái nhìn ớn lạnh.
Tóc sau gáy của ông dựng lên.
Đôi mắt sáng lên.
Một hơi thở lướt nhẹ qua khuôn mặt và làm nó trở nên uy nghi.
Ông đưa tay lên trong sự giận dữ
và hét lên câu nói nổi tiếng của Acsimet:
Ơrêka. Tìm ra rồi"
Mô tả một sự kiện lớn em chứng kiến và có ảnh hưởng đến em.
Ơrêka. Tìm ra rồi.
"Cái chết của ông em"
Sếp ngủ với cô thư kí mới.
Cô ta được vũ trang khéo thật
và đã sử dụng vũ khí của mình để leo lên ghế thư kí.
Cô ta có đủ phẩm chất để có vị trí đó.
Giờ anh phải canh chừng cô ta kẻo bị dỗ ngọt.
Anh đã từng dạy cô ta cách gian lận công tác phí.
Cô ta chỉ ở khách sạn 3 sao.
À này, anh vẫn không tìm thấy quyển "Michelin guide" mới.
Một trong hai người đã lấy nó.
- Đừng bắt đầu với "Michelin guide"! - Anh không thích những chuyện bí ẩn đâu!
- Em lại để cái gì trong lò à. - Không.
Nó sao thế?
Không thể chịu nổi nữa!
Ngừng la hét và lấy nước đi!
Mày làm à, thằng ngu!
Mày bị làm sao mà thắp nến trong đó?
Nó là cho Balzac.
- Sao mày không thắp cho tao? - Đó là cho bài văn tiếng Pháp của con.
Để nó yên. Nó hứa với em một chuyện.
Sao? Hứa kiếm về bảo hiểm cháy à?
Một ngọn nến thì không được đâu. Phải cái này này.
Khi mà mày còn sống dưới cái nhà này, mày phải làm như tao bảo.
Nếu không tao không còn cách nào ngoài cho mày vào học viện quân sự.
Biết thế là gì không? Họ sẽ cho mày vào nề nếp.
Biết chúng ta sẽ làm gì để vui vẻ trở lại không?
Tất cả chúng ta sẽ đi xem phim.
Tuyệt vời. Một cách rất hay để cho nó một bài học.
- Con viết văn có tốt không? - Không tệ.
Julien.
Anh phải tin mẹ con em. Anh sẽ có một ngạc nhiên thú vị.
- Thôi đừng ngạc nhiên nữa! - Thế anh đưa mẹ con em đi xem phim nhé?
- Đang chiếu gì? - "Paris thuộc về chúng ta".
- Nếu đây lại là kiểu... - Trừ khi anh thích ở nhà.
Anh? Anh làm vất vả. Anh xứng đáng được đi chơi chứ.
Nhưng họ không thích một thằng đốt nhà trong rạp đâu.
Con chưa từng được ăn kem dâu!
Chắc là hết mùa rồi.
Cô ấy rất... em biết đấy... cô ấy khá là...
Bố chỉ để ý điều đó thôi à?
Rất nhiều loại!
Có khoảng thời gian tuyệt vời trở lại ở đó chứ?
Con rất thích bộ phim.
Nó không hay lắm.
Nhưng nó sâu sắc.
- Sao? - Nó sâu sắc.
Bộ phim.
Về rồi đây.
Tướng To Gan và quân đội!
Anh sẽ đánh thức cả khu mất.
Nhìn chân mẹ con đẹp chưa này.
Nhà mình là nhất. Hơi khói phải không?
Con yêu, đổ rác đi. Ngoan nhé.
Thấy chưa? Em trị được nó rồi. Em hi vọng mình sẽ không phải hối hận.
Doinel, bài đầu tiên hôm nay là của em
vì tôi quyết định bắt đầu từ bài kém nhất.
Việc tìm kiếm hoàn hảo của em đã cho em điểm F, anh bạn.
Đối với những người ít đọc Balzac, thứ chúng ta có hôm nay là "Một việc xấu".
Rằng Doinel chọn viết về cái chết của ông là quyền của mình.
Chúng ta biết rằng anh bạn này không hề do dự hi sinh người thân, nếu cần thiết.
Không đúng, thưa thầy. Em không gian lận.
Xem lại mình đi.
"Người đàn ông đang hấp hối gượng dậy
và nhìn con mình một cái nhìn ớn lạnh.
Tóc sau gáy của ông dựng lên.
Đôi mắt sáng lên. Một hơi thở lướt nhẹ qua khuôn mặt và làm nó trở nên uy nghi.
Ông đưa tay lên trong sự giận dữ và hét lên câu nói nổi tiếng của Acsimet:
Ơrêka. Tìm ra rồi"
Và tôi cũng tìm ra, Doinel.
Em là một thằng quay cóp đáng xấu hổ! - Không đúng, thưa thầy.
Đến văn phòng hiệu trưởng ngay.
Cầm cái này và đi với cậu ta.
Tôi không muốn thấy em trở về đây trong kì này!
Mày làm gì thế?
Em ngồi cạnh bạn ấy. Em không hề thấy bạn ấy chép bài.
- Em cũng muốn bị đình chỉ nữa à? - Em không ngại đâu.
Láo quá!
Ra ngoài! - Em không muốn. Bên ngoài lạnh lắm.
- Ra khỏi đây! - Điều này là trái luật.
Tôi sẽ cho em thấy ở đây ai là người ra luật!
Trái luật à?
- Em đưa nó đến gặp hiệu trưởng chưa? - Chưa, bạn ấy chạy mất.
Tao đấm vào quai hàm nó rồi chuồn mất.
Còn mày?
"Lão khó tính" tức lắm. Tao bị đình chỉ đến sau Giáng sinh.
Khổ thân mày. Tao xin lỗi.
Tao không thể về được. Chắc chắn thế.
Bố tao nói sẽ đưa tao đến học viện.
- Học viện gì? - Cái gì đó có liên quan đến quân sự.
Mày sẽ có đồng phục. Hơn nữa, ở quân đội là có tương lai đấy.
Có thể, nhưng không phải với tao. Giá mà là hải quân!
Tao chưa từng thấy đại dương.
Tao đã từng thấy eo biển Măng-sơ, Đại Tây Dương,
và Địa Trung Hải, nhưng Bắc Băng Dương thì chưa.
Nào, ở chỗ tao. Tao sẽ lo.
Tuyệt vời, một con ngựa!
Quà của bố tao.
Chỗ này rộng quá.
Mày có thể ngủ đây. Không ai biết đâu.
Còn bố mẹ mày?
Bố mẹ tao chẳng bao giờ đến đây đâu.
Mẹ tao say xỉn, bố tao thì cả ngày ở trường đua.
Đầu tiên, chúng ta phải nghĩ ra cách gì đó để kiếm tiền.
Đúng, đó là điều đầu tiên phải làm.
Đúng. Trong lúc đó thì tao sẽ xoáy thêm ít tiền tiêu.
Đừng làm ồn. Mẹ tao ở ngoài kia đấy.
Có ai không?
Chào bà!
Lũ quỷ con!
- Gần đây con có gặp mẹ không? - Có, khi con đi học về.
Khi bố về thì mẹ chẳng bao giờ ở nhà.
Chắc mẹ đang làm gì đó.
Hoa quả đâu?
Cầm lấy này.
Trời ơi, 9:30! Bố muộn đến câu lạc bộ rồi.
Nhanh lên, không lỡ phim thời sự đấy.
Mày ơi, tao khát quá!
Chết tiệt. Hết rồi.
Lượt của mày. Nhanh lên.
Mày có bao nhiêu? 12?
Ông già tao!
Giúp tao giũ chăn cho đỡ khói nào.
Đủ rồi.
Gì thế này? Nhà khói à!
Như một ổ cờ bạc ấy!
Bố sẽ trừ tiền 3 điếu xì gà khỏi tiền tiêu vặt của con.
Gì thế này? Bucephalus đâu phải giá treo quần áo.
Nó đáng giá ít nhất 1 triệu đấy. Một công trình nghệ thuật.
Bố chỉ bỏ nó khi bị ép buộc thôi.
Giờ tắt đèn và ngủ đi.
Chúc bố ngủ ngon.
Không tệ.
Ôi trời ơi!
- Cho tao xem "Michelin guide" của mày. - Chúng ta có thể bán con ngựa.
Nó là ngựa của bố tao. Bố tao giết tao mất.
Đừng nhát thế, ta sẽ ra biển
mở một công ty tàu bè, và bỏ mọi người lại phía sau.
- Chúng ta phải quyết định. - Có một cái ở văn phòng bố tao.
Thế thì lấy đi.
Bọn mình không thể bán được. Chúng được đánh số rồi.
Nhưng bọn mình có thể đem cắm. Mẹ tao cắm sạch mọi thứ ở nhà tao.
- Bao nhiêu? - 10%.
- Được. - Trả trước 1000.
- Không, bọn em không có tiền. - Chúng mày đáng tin, đúng không?
Trả máy lại cho bọn em! Anh định đi đâu thế?
- Tao tưởng chúng mày dưới kia. - Tưởng anh bán rồi chứ.
Nó không chạy được. Người ta muốn giấy biên nhận.
Thế trả lại đây.
- Được, nhưng trả công tao 500. - Bọn em không có.
Chúng mày phải có gì chứ. Trả tao 300 là sòng phẳng.
- Bọn em nhẵn túi rồi. - Tao không làm không công đâu.
Tao sẽ giữ nó làm tiền cọc. - Khốn nạn. Của bọn em chứ.
- Trả đây không ông đấm vỡ mặt đấy. - Bỏ tay ra!
Nó chẳng phải của tao hay của bọn mày.
Có cớm kìa. Ra hỏi xem.
Giữ lấy này, lũ chó.
- Tao cầm mệt quá! - Đến lượt mày mà.
- Bố tao sẽ biết là tao. - Đó là ý tưởng của mày mà.
- Của mày mà, thằng chó! - Nào!
- Tao không quan tâm. Tao sẽ để nó đây. - Mày điên à?
Ít ra tao cũng phải đưa nó về văn phòng.
Nhưng tao phải đội mũ phòng khi bảo vệ nhận ra tao.
Nào, để nó về chỗ cũ cho tao đi.
Không, nó không phải là ý tao.
Mày đúng là thằng chó. Ít ra cũng đỡ hộ để tao đội mũ.
Và đợi tao bên ngoài.
Không phải thằng con của Doinel đây sao. Tao đã thấy mà!
Bỏ xuống. Thằng nhóc, bố mày sẽ thích lắm đấy!
Tao sẽ cho người ta thấy tao biết việc của mình.
Tao cảnh cáo đấy, đừng có làm cái gì.
Tao chẳng ưa gì lũ rác rưởi như mày đâu.
Anh Doinel, xin lỗi đã làm phiền anh.
Tốt hơn là anh lên đấy.
Cứ cho đó là một bất ngờ... nhưng không thú vị đâu.
Đừng đụng vào cái mũ đó!
Lần này tao không dẫn mày đi ăn uống gì đâu.
Trò chơi kết thúc rồi. Mẹ mày và tao sẽ có những giây phút yên ổn.
Nhìn thằng bạn mày cho kĩ đi,
vì mày sẽ không thể gặp lại nó một thời gian.
Có lẽ thế mới uốn nắn được mày. Điều này sớm muộn gì cũng phải kết thúc.
Nếu tao làm vậy ở tuổi mày, ông mày chắc đã giết tao!
Tôi có thể gặp thủ trưởng không?
Chúng tôi đã cố mọi thứ: tử tế, răn đe, trừng phạt.
Nhưng chúng tôi không bao giờ đánh nó.
- Đôi khi những cách cũ - - Đúng thế.
Nhưng mẹ nó và tôi không như thế.
Chúng tôi để nó tự do quá. - Quá nhiều, có lẽ thế.
Tôi và vợ làm việc - Ông biết thế nào rồi đấy.
Đúng, tôi cũng là cha.
Tôi phải thừa nhận điều đó không dễ dàng.
Giá mà nó nói với chúng tôi.
Nhưng khi chúng tôi nói với nó, nó cứ như ở trên mây ấy.
Ông nghĩ giờ nó có nghe không?
Giờ chúng tôi tìm thấy nó với cái máy chữ.
Chẳng biết trong đầu nó có cái gì nữa!
Lấy lời khai cậu bé.
Lang thang và trộm cắp.
Đi với chú.
Anh đã quyết định thế nào?
Chúng tôi không thể đưa nó về. Nó sẽ lại trốn.
Ông có thể tống nó vào đâu, như là trại nào đó?
Và bắt nó làm việc, vì nó chẳng học hành gì nữa.
Chúng ta có thể thử trung tâm giáo dưỡng.
Nó được tổ chức tốt, và thằng bé sẽ học được một nghề.
- Nghe được đấy. - Nếu như còn chỗ, tất nhiên.
Và anh phải trao quyền phụ huynh...
đúng, cho ban tội phạm thiếu niên.
Mai nó sẽ ra tòa án thiếu niên.
Anh và vợ sẽ phải có mặt.
Có ai thấy cháu vào tòa nhà không?
"Vì thế tôi quyết định, tiến vào công ty..."
"...một cái máy chữ."
Kí vào đây.
Charles, nó là của anh đấy.
Lối này.
Ông giữ nó ở đây. Tôi về đây.
Mày đã làm gì?
Em trốn khỏi nhà.
Còn anh?
À, mày biết đấy...
Các cô gái đây rồi.
Tao từng thấy sở cảnh sát trên phim. Nó sạch hơn nhiều.
- Cái tao thấy còn bẩn hơn. - Tao thấy cái đẹp hơn.
Xe đến rồi.
Mặc áo vào.
Cà vạt, dây lưng, dây giày. Bỏ hết đồ ra.
Kí vào đây.
Chúng tôi có thể cố đưa nó về nếu phải làm thế,
nhưng nó đã thay đổi hoàn toàn rồi.
Giá mà ngài có thể làm cho nó biết sợ, thưa ngài.
- Đó không phải nhiệm vụ của tôi. - Chúng tôi không thể kiểm soát được nó.
Có thể bà thực hiện việc kiểm soát chưa đúng cách.
Có phải đôi khi cậu bé ở nhà một mình cả đợt cuối tuần?
Chồng tôi có một đội đua.
Có khi chúng tôi phải để nó ở nhà một mình.
Nhưng nó ghét thể thao.
Nó thích chui vào rạp hàng giờ, xem cho hỏng mắt.
Chồng bà nghĩ gì? Nó cũng là con ông ấy mà.
Không, không phải.
Anh ấy cưới tôi khi thằng bé còn nhỏ.
Thật cao thượng.
- Tôi không nên nói với ngài chuyện đó. - Ngược lại.
Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên đưa nó vào trung tâm giáo dưỡng.
Có thể ở gần biển không, thưa ngài?
Đó không phải khu nghỉ dưỡng, thưa bà.
Tôi sẽ cố gắng, còn xem có chỗ không.
Nó sẽ ở đó vài tháng khi tôi nghiên cứu trường hợp của nó.
Thế thì chúng ta sẽ quyết định.
Tin tôi đi, sự thay đổi này sẽ làm cho nó tốt hơn.
Tạm biệt ngài.
TRUNG TÂM GIÁO DƯỠNG CHO TRẺ THIẾU NIÊN PHẠM TỘI
- Sao chú mày lại ở đây? - Anh biết đấy. Còn anh?
- Tao gây rối. - Em ăn trộm máy chữ.
Máy chữ? Thế không khôn lắm đâu.
Không ngạc nhiên mày bị tóm. Chúng được đánh số hết rồi.
Nhìn thằng to con đằng kia không? Nó ăn trộm lốp xe.
Khi nào tao khóc,
ông già tao cứ lấy cây vĩ cầm nhại tiếng tao, chỉ để làm tao cáu.
Một hôm tao chán quá múc luôn.
Thế còn tốt cho mày. Nếu tao là mày, tao đã giết luôn.
- Nhìn kìa! - Thằng nào thế?
Nó trốn tuần trước nhưng người ta tóm được rồi.
Ở đây, chạy trốn là ngu, nhưng để bị bắt còn ngu hơn.
Chúng mày làm gì ở đây? Xếp hai hàng!
Chúng mày định làm gì hả? Đi nào!
Đưa tôi xem bánh mì.
Tốt.
Tôi thấy cậu đã bắt đầu rồi.
Đem bánh mì và đĩa ra kia.
Đặt xuống.
Tay phải hay trái?
Trái, thưa ngài.
Không nói chuyện!
Cho mày đây.
Tao đã cá là họ sẽ tóm được mày, và tao đã thắng.
Thế thì sao? Tao đã có 5 ngày vui vẻ
và tao sẵn sàng làm lại nếu có cơ hội.
Chúng mày làm gì ở đó?
Kanayan, đến lượt cậu gặp chuyên gia tâm lí.
Nếu cô ta để rơi bút, nhặt nó lên
nhưng đừng có nhìn vào chân cô ta, nếu không mày sẽ bị ghi vào hồ sơ.
Hồ sơ gì?
Mày biết đấy, những thứ người ta nghĩ về mày: thẩm phán, bác sĩ,
kể cả hàng xóm ở nhà mày.
Tao thuộc làu những trò đó rồi.
Nó ghi tao là thằng tâm lí bất ổn và có khuynh hướng trụy lạc.
Nêu em nói linh tinh để làm rối họ thì sao?
Thế thì sẽ là trại tâm thần hoặc trại cải tạo.
Sao cháu lại trả cái máy chữ?
Vì cháu không thể bán nó hay cái khác, nên cháu sợ.
Cháu không biết tại sao mình trả lại nó, chỉ là "vì" thôi.
Hình như cháu đã lấy 10000 francs của bà cháu.
Bà mời cháu đến sinh nhật của bà.
Cháu nghĩ bà đã già và chẳng cần ăn nhiều nên không cần tiền.
Bà sẽ chết sớm.
Vì cháu biết bà để tiền ở đâu nên cháu cuỗm một ít.
Cháu biết bà không để ý và đúng thế thật.
Bà tặng cháu một cuốn sách khá hay hôm đó.
Nhưng mẹ cháu, thường hay kiểm tra túi của cháu.
Cháu để quần trên giường tối đó
và hẳn mẹ cháu đã tìm thấy tiền trong túi cháu vì hôm sau nó mất sạch.
Sau đó, mẹ cháu nói đến chuyện đó và cháu phải nói đã lấy ở đâu.
Và mẹ cháu lấy cuốn sách bà tặng cháu.
Một hôm cháu xin lại nó,
và cháu phát hiện mẹ cháu đã bán đi rồi.
Bố mẹ bảo cháu luôn nói dối.
À, đôi khi cháu cũng nói dối, cháu nghĩ thế
Đôi khi, dù cháu nói thật bố mẹ cũng chẳng tin cháu,
thế là cháu thà nói dối còn hơn.
Sao cháu không thích mẹ?
Đầu tiên mẹ cháu cho cháu đến nhà trẻ.
Rồi khi không có tiền, bố mẹ lại gửi cháu đến chỗ bà
Nhưng khi bà già yếu không chăm được cháu nữa,
khi cháu 8 tuổi, cháu lại về sống với bố mẹ.
Cháu có thể nói mẹ không thích cháu.
Mẹ lúc nào cũng quát mắng cháu vô lí.
Rồi những trận cãi vã ở nhà,
và cháu nghe lỏm được
rằng mẹ cháu có cháu trước khi cưới.
Và mẹ cũng cãi vã với bà một lần.
Lần đó cháu phát hiện ra rằng mẹ cháu đã muốn phá thai.
Cháu phải cảm ơn bà vì đã được sinh ra.
Cháu đã từng ngủ với cô gái nào chưa?
Chưa, nhưng vài thằng bạn cháu thì rồi.
Bọn nó bảo cháu chỗ có gái làm tiền.
Vậy nên cháu đi để kiếm vài cô,
nhưng họ la hét với cháu và cháu sợ quá bỏ đi.
Cháu quay lại đó vài lần.
Một lần có người hỏi cháu đang làm gì ở đó.
Người đó ở Bắc Phi. Thế là cháu kể.
Cháu nghĩ là anh ta biết nhiều cô. Anh ta bảo là biết một người
một người tầm tuổi cháu.
Thế là anh ta đưa cháu đến chỗ khách sạn bạn ấy ở,
bạn ấy không ở đó.
Chúng cháu đợi ở đó 1, 2 giờ nhưng bạn ấy không xuất hiện, thế là cháu về.
Rene!
Đừng tìm bố. Mẹ đến một mình.
Lối nào đây?
Bức thư con viết cho bố làm bố rất buồn.
Con thật ngốc khi nghĩ bố sẽ không đưa cho mẹ.
Dù bề ngoài là thế nhưng bố mẹ rất hòa thuận nhau,
và con thật ngốc khi gợi lại thời gian khó khăn chúng ta đã trải qua.
Nhờ có bố mà con mới có cái tên này.
Bố mẹ sẵn sàng đưa con về,
nhưng hàng xóm chắc chắn sẽ dị nghị.
Con hẳn đã nói với tất cả mọi người ở quanh đó rồi!
Con không hề hé răng nửa lời.
Nhưng mẹ quen rồi, cả đời mẹ đã bị người ta chê trách.
Đó là tất cả những gì mẹ muốn nói.
Và đừng có khóc cho bố con nữa.
Bố bảo mẹ nói với con rằng bố đã từ mặt con rồi.
Tốt nhất bây giờ là cho con vào trại giáo dưỡng hoặc trung tâm lao động.
Con muốn tự kiếm sống phải không?
Giờ bố mẹ sẽ xem con làm như thế nào.
KẾT THÚC